UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Thra, ¿qué te ha pasado?
¡Ay, suéltame! No necesito tu ayuda.
¡Dios mío!
Qué viejo estás.
La última vez que te vi, eras un niño.
¿Tu abuelo?
¿Cuánto tiempo me he ausentado esta vez?
¿Tanto?
No lo suficiente como para ver todo el universo.
Te lo aseguro.
Enviar mi mente y mi consciencia a través de las estrellas
no es tarea fácil, ni siquiera para Aughra.
Estas piernas están dormidas. ¡Despertad! ¡Despertad, piernas!
¿Pedir ayuda? ¡Yo soy la ayuda!
Este dolor y despertar
deben significar que ha ocurrido una desgracia en Thra en mi ausencia.
Aughra tiene que averiguar qué ha ocurrido
y solucionarlo,
si no es demasiado tarde.
¿A qué esperas? ¡Trae mis manuscritos!
¡Rápido!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Ah! Lo siento.
Buenos días.
Es mi primera vez en la superficie.
Me llamo Deet. ¿Puedes hablar?
Me lo tomaré como un "no".
No pasa nada. ¿Lo ves?
No hay nada que temer.
Eso es.
¿Te gusta que te acaricien?
Ya veo. Pues te acariciaré.
Ahí va.
Yo también estoy sola.
Quizá puedas venirte a Ha'rar conmigo.
Sería agradable un poco de compañía.
Es mejor que vayas.
¡Qué desastre!
Traidor. Hay que encontrar al traidor.
¡Mantened los ojos abiertos!
Nadie puede entrar ni salir del castillo sin el consentimiento del señor.
No le fallaremos, mi señor.
Eso espero...
...por el bien de las criaturas leales y bondadosas de Thra.
Es difícil encontrar buenos sirvientes hoy en día.
Es imposible escapar.
He puesto guardias en cada salida.
Y estamos rastreando todas las habitaciones del castillo.
Encontraremos a Rian.
Los guardias se harán preguntas.
Esas preguntas irán a más
cuando se den cuenta de que hay otro de su rango desaparecido. Esa Mira.
A ver si se atreven a hacer preguntas con los dientes rotos.
- Dos preguntas se responden entre sí. - ¡Espera!
Explícate, chambelán.
No es necesario de romper dientes.
¿Por qué buscamos a Rian?
¿Dónde ha desaparecido Mira?
Es obvio.
Rian mató a Mira. ¡Qué tragedia!
Los gelfling no creerán que uno de ellos matase a otro.
Pues claro que sí.
Los gelfling siempre se han tragado los rumores del chambelán.
A eso me dedico:
a sembrar rumores hasta que se conviertan en verdades.
Si mantenemos a los gelfling en alerta,
no verán lo que está pasando realmente.
¿Para qué malgastar el tiempo hablando cuando tenemos garras?
El chambelán tiene razón.
Pongamos un poco de nuestra parte
hasta que el traidor de Rian caiga en nuestras garras.
- Pero, emperador... - Puede retirarse, general.
Como usted ordene, emperador.
- General. - Cobarde.
- El científico, por fin. - ¡He venido tras su llamada, emperador!
Dame más de esa esencia.
- Pero no queda más. - ¿Cómo?
- ¿No queda más? - Es que usted...
- La hemos bebido toda. - ¡Mentira!
Guardaste un poco en un frasco.
Muy poco, para estudiarla en profundidad.
¡Pues haz más!
¡Eso es imposible, emperador!
Mi máquina dejó de funcionar durante el primer drenaje.
Hay que repararla y necesito tiempo.
¡Repárala!
Por supuesto, emperador. Enseguida.
Enseguida, sí.
Parece angustiado, emperador.
Quizá le venga bien una agradable distracción, ¿no?
Sí.
- Sí. - ¡Músicos!
¡Tocad para vuestro emperador!
Más suave.
Así está mejor. Sí.
¡Drenchen!
¿"Drenchen"? Sabes cómo me llamo, Tolyn.
¿Cuántas veces hemos patrullado juntos? ¿Desde cuándo soy un "drenchen"?
Desde que tu mejor amigo rompió su juramento y mató a Mira.
¿Qué? ¿Rian? No puede ser.
El señor chambelán nos contó personalmente el crimen del traidor.
Pero amaba a Mira. Nunca haría...
¡Dinos dónde está Rian!
Tranquilízate, Tolyn. No lo sé.
Piénsalo bien, drenchen.
¿Eres leal al traidor o al juramento?
Al juramento, como vosotros.
Pues asegúrate de que sea así.
Menudo par de...
¡Rian!
- ¿Qué pasó? - Calla.
- Se han vuelto locos. Dicen que... - No, aquí no. Sígueme.
Rápido.
¡Gurjin, por aquí!
Aquí estaremos a salvo.
- Ayúdame a huir del castillo. - Rian, cálmate.
¿Qué pasa?
Debe haber alguna forma de salir.
- ¿Y Mira? - Las catacumbas...
Dicen que está muerta y que la has matado.
- ¿Quién? - Los guardias, los skeksis, todos.
- ¡No es cierto! No puedes creer que yo... - No sé qué creer.
Entresoñemos.
Confía en mí, Gurjin, debes ver la verdad por ti mismo.
- Bienvenida, gelfling. - Se lo ruego.
- ¡Señores míos! ¡Ayúdenme! - Entrégale todo al cristal.
¡Entrégale toda tu esencia!
¡Basta!
Pobre Mira.
Se ha ido.
Ella te quería.
Y a ti.
Mira merece justicia.
Intentarán detenernos.
¿Detenernos?
Iré adonde vayas.
- No, es muy peligroso. - ¡Mira haría los mismo por nosotros!
¡No aceptaría un "no" y yo tampoco!
Está bien.
Iremos juntos.
¿Y...
...tienes un plan?
Sí.
Pero no te va a gustar.
¡Hola! Me llamo Deet.
¿Y tú?
¡Por aquí!
¿Quizá?
¡Lo he perdido!
¡Oh, no!
¡Yo solía llevarme bien con los animales!
No me comas.
¡Podríamos ser amigos! ¿No sería genial?
¡Nabrushee, lamdo aduma, y fumayee vam!
¡Ulendzi nee otsa vapa-moku da aminya-da!
¡Espera! ¡Ten cuidado!
¡Ulendzi!
¿Adónde ha ido?
¡Dizastar!
¡Oh, no!
¡Dzaya ne vam! ¡Trapod tratubi apadidod bom!
¡Cuidado!
¡A ne menzashi dze aslam ya!
¡Deja que te ayude!
¡Lo siento!
¡No! ¡Dede!
- ¿Dede? - ¡Otra vez!
¡Cheyee Podling djastis-da!
¿Estás bien?
¡Nabrushee, lamdo aduma!
¡Nabrushee vam!
¡Ha sido increíble!
Nyepobadyimpod.
- Gracias. - ¡Hup!
- Hup. ¿Es tu nombre? - ¡Hup!
Ah, deja que te ayude.
Muchas gracias.
No te preocupes. Me llamo Deet.
Soy una gelfling.
A fala avo vas,
Señorita Deet.
- A, Apada, podling. - Ah, nunca había conocido a un podling.
Encantada, podling Hup. Es una suerte que hayas aparecido.
Dze tonpa ye shata tonpa ya... apadidod Paladin.
Perdona, no entiendo lo que dices.
¿Tienes una cuchara mágica?
- ¡Es una espada! - Espada, sí.
Eres un paladín.
Aún no soy paladín.
A pas-nabrush Ha'rar pyata mncha All-Maudra.
¡Ya veo! Vas de camino a Ha'rar
para ver a pan-maudra y convertirte en un paladín.
- ¡Hup! - ¿Hay muchos podling paladines?
Hup. Paladín. Primero, sí.
¡Vaya, qué noble!
Boma noble.
También voy a Ha'rar para advertir a pan-maudra sobre el oscurecimiento.
Quizá podríamos ir juntos.
A anar etabi ye eskoro vam-do dze Ha'rar da geet ya.
Lo tomaré como un "sí".
¡Muy bien! ¡Allá vamos! ¡A Ha'rar!
¡A Ha'rar!
¿Qué es?
Es por los soles. Los grottan tenemos los ojos sensibles.
Puedo verte.
¡Qué desastre!
Nunca debí escapar y dejarla sola.
- Solo es una joven gelfling. - No necesito tu horrible disculpa.
Necesito respuestas. Estoy buscando este símbolo.
- No aparece en las leyendas. - ¡Basta!
No la ayudaré. Son visiones, símbolos.
Hablas como un sifa.
- ¿Sí? - No quise decir eso.
¡Pues claro! Los sifa saben más sobre simbología que otros clanes.
¡No! Los puertos no son lugar para una princesa.
Y no se puede confiar en el anciano Cadia.
Un nombre y un lugar donde encontrarlo. Gracias por tu ayuda.
Siempre hay un precio que pagar con los sifa.
- No temo a los sifa. - No lo entiende.
Los sifa no son como los vapra.
Pasé mi primer trienio navegando el Mar de Plata con ellos.
Era un joven ingenuo en busca de aventuras.
¿Y las tuviste?
Más que eso.
Mucho más.
Bueno, correré el riesgo.
Con o sin tu ayuda.
¡Espere!
Le ayudaré.
No deberíamos estar aquí.
Princesa.
El anciano Cadia ha estado esperando.
¿Cómo sabía que íbamos a venir?
Porque soy vidente.
Anciano Cadia...
...es un honor conocerle.
Yo tuve el honor de tener una audiencia con tu madre.
Entonces solo eras una niña.
Pero un sifa no olvida...
...ni perdona.
O se va él, u os vais los dos.
- Pero yo... - Me iré yo.
Nada de trucos, Cadia.
¿Y qué puede hacer un viejo sifa por ti?
¿Quizá una poción para que un gelfling se fije en ti
o algo para hacer brillar tu pelo?
Mi pelo está bien.
¿Sabe qué significa este símbolo?
La respuesta a tu pregunta, princesa,
no se puede hallar en este mundo.
Puede que se esconda en el espacio de los sueños.
¿Qué es eso?
Onica, trae la raíz de nulo en polvo.
- Pero, anciano... - ¡Rápido!
Sí.
Cuando los gelfling entresoñamos, compartimos recuerdos con los demás.
El espacio de los sueños nos permite hacerlo.
El espacio de los sueños nos une a Thra
y entre nosotros.
- Es un mundo que hay en nuestro interior. - ¿Cómo llego hasta ahí?
Bebe.
Ha olvidado algo.
¿Sí?
Cobrar.
Los sifa no regalan nada.
- Lo siento. - Por el amor de Ka. No, está bien.
Onica, échame una mano.
Ya está.
Y ahora... bebe.
- Por el cristal. - Por el cristal.
Está mintiendo.
¿En serio?
He leído mucho sobre la raíz de nulo y eso no te hace soñar, sino olvidar.
¿Por qué quiere que me olvide de este símbolo, anciano?
Cuando un niño busca problemas, siempre...
...siempre...
¿Qué iba a decir?
¿Querías...?
¿Querías preguntarme algo?
- Quiero saber qué significa este símbolo. - Sí, eso.
Ningún gelfling puede leer tu símbolo,
pero al verlo, tengo la sensación...
...de que es el fin de todas las cosas.
¿Aún no te has bebido el té?
No... lo ha hecho usted.
¿Has cambiado los vasos?
Supongo que los videntes no lo prevén todo.
- ¡Niña estúpida! - ¡Suélteme!
¡Olvídalo! ¡Te haré olvidarlo! Tómate...
Le dijo que la soltase.
Ay.
¿Por qué...?
- ¿Por qué...? - El anciano Cadia mira su símbolo
y solo ve el fin,
pero yo veo la posibilidad de un nuevo comienzo.
El fin, el comienzo,
la muerte y la vida.
Todo está en el mismo ciclo.
¿Muerte?
He visto señales de oscurecimiento, tormentas extrañas,
arena donde solía haber mar.
Thra se está muriendo.
Entonces, ¿me va a ayudar?
Tráigame la joya más brillante del aposento de su madre y obtendrá
la respuesta que busca.
- Muy bien. - Vuelva mañana por la noche,
cuando la última hermana bese el horizonte.
No llegue tarde.
Zarparé con la marea.
¡Hola!
- ¿Hola? - Hola.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo me llamo? Hola.
Parece que le ha borrado toda la memoria al anciano Cadia.
Hola.
Estoy metida en un buen lío.
¿Estás metida en un buen lío? Yo no. Quizá sí.
Rian.
¿Y qué pasaría si el gelfling glotón se escapara del castillo?
Pues que estaremos perdidos.
- Es mejor no pensar en cosas negativas. - Sí.
- Sal de ahí, Rian. - ¡Gelfling!
No te haremos daño...
...durante demasiado tiempo.
- ¿Rian? - Tenías razón sobre una cosa.
No me gusta nada este plan.
Maudra Fara solo nos creerá si tenemos pruebas.
Tiene que creerte. Es la maudra de tu clan.
Vamos, que podrías entresoñar con ella.
No, soy un fugitivo en busca y captura.
Si me pasase algo, entonces...
La verdad moriría contigo.
No podré transmitir tus recuerdos.
Por eso aportaremos las pruebas del crimen de los skeksis:
la esencia de Mira.
- ¿Eso es...? - El Cristal de la Verdad.
Tiene grietas.
- ¿Y es de ese color? - No.
Los skeksis lo corrompieron.
Pobre cristal.
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¿Ahora?
Tenemos que bajar.
Ba... jar.
Impacientes e ignorantes, eso es lo que son.
No se le puede meter prisa a un genio.
La cerradura serpiente debería mantenerlos con las manos quietas.
No hay nadie.
- Fíjate en este sitio. - Tenemos que darnos prisa.
La esencia está en ese armario.
¿Qué hará esto?
¡No toques nada!
- Hay un problema. - ¿Qué?
¡Escóndete!
¡Una escurridiza cerradura serpiente! Sí.
Sí.
Duérmete...
Solo un trago.
¡Chambelán!
- Científico. - Explícame esta infame intrusión.
Venía a buscarte.
- ¿Es cierto eso? - ¡Sí!
El emperador me envió para informarle sobre la máquina averiada, ¿entiendes?
- ¿Hay más esencia? - Pronto la habrá.
Muy pronto.
Está bien, sí. El emperador estará sumamente complacido.
- Me voy ya. Adiós. - ¡Espera!
¿Sí?
Huelo a gelfling.
- A stonewood. - Ah, a Rian.
A drenchen.
Sí, es fuerte.
¿Qué significa esto?
- ¡Ladrón! - ¿Quién es un ladrón?
¡Has robado el frasco!
No he sido yo.
- Debe de haber sido el gelfling. - Te creería,
pero tienes cerradura serpiente entre los dientes.
Es todo un malentendido, ¿vale? Un simple malentendido.
- ¡Explícate, skekSil! - ¡No!
- ¡Bandido! - ¡Inútil!
¡No te tengo miedo!
¿Qué pasa si te corto en pedacitos esa lengua bífida?
¡Sígueme!
¡No te detengas!
- ¡El frasco! - ¡Están huyendo con la esencia!
¡Tenemos que atrapar a los gelfling!
Los hemos perdido.
Lo celebraremos cuando salgamos de aquí. ¡Vamos!
¡Asquerosos gelfling!
¡Lo tengo!
¡No! ¡Gurjin!
Tranquilo, gelfling. Es todo un malentendido.
Somos amigos, Rian.
No lo escuches.
Por favor, esto ha llegado demasiado lejos.
No puede acabar bien.
Devuelve la esencia, por favor.
¡Por favor!
No seas idiota.
¡Ahora!
- ¡Corre! - ¡Repugnante escurridizo!
- ¡Se escapa! - ¡No te detengas!
- ¡Es lamentable! - Ahora nunca atraparéis a Rian.
Ya veremos.
Las cuevas son muy profundas,
por eso llevo un venda cuando brillan los soles.
No sé cómo viven los demás clanes bajo tres soles incesantes.
Son unas enormes bolas de fuego.
¿Qué pasaría si cayese una?
¿Qué? ¿Hup?
¡Hup!
¿Adónde vas? Ha'rar está por ahí.
No. Ha'rar está por ahí.
Pero maudra Argot me dijo:
"Sigue la estrella más brillante hasta Ha'rar".
A minchache tuh podadyimpod.
Yotsa, luna brillante.
Otsa, estrella brillante.
Iba por el camino equivocado.
Algo equivocado.
Gracias, sabio paladín.
Los sifa me dijeron que drogaste al anciano Cadia.
Él intentó drogarme primero. Intentó borrarme la memoria.
Tavra,
ocúpate de la caravana de los sifa. Yo iré enseguida.
Como desee, madre.
Sé fuerte.
Brea, ¿qué voy a hacer contigo?
- Deberías hablar con el anciano Cadia. - No podemos.
No recuerda nada,
- gracias a ti. - ¡Basta!
Los sifa no son un clan compasivo. Exigirán justicia.
Pero...
...soy tu hija.
Ni siquiera una princesa está por encima de la ley.
Quizá le venga bien a Brea pasar un tiempo
realizando buenos actos para los más oprimidos con la...
...Orden del Menor Servicio.
¡Mamá, no me envíes lejos, te lo ruego! ¡Tengo que hacer algo!
¡Brea, ya has hecho bastante!
Escaparte, borrar recuerdos
y robar collares.
- Mamá... - Preséntate ante la orden
en cuanto amanezca. No se hable más.
- No, no puedo. - No se hable más.
Sí, madre.
- Qué pérdida de tiempo. - Sí.
Las ofrendas de los gelfling me parecieron lamentables.
Muchos se quejaban de una extraña plaga en sus tierras.
Los gelfling solo tienen excusas.
Llevad los diezmos a la cámara del cobrador. Rápido.
Capitán.
- ¿Hay algún problema? - Es sobre su hijo, Rian.
¿Dijiste que los gelfling robaron el frasco?
Todo ha sido culpa del chambelán.
¿Por qué no me sorprende?
Hay que castigar duramente a esos gelfling traidores.
Y al chambelán.
¿Qué más podría salir mal?
Bienvenido, skekSil.
Ha ocurrido una desgracia.
Rian se ha escapado con la prueba de nuestros actos oscuros.
El científico te ha hecho responsable de esto.
El científico dice la verdad.
El chambelán es el responsable.
¡Lo sabía!
El chambelán debe ser castigado.
Merezco ser castigado.
Azotadme, flageladme.
Me invade la vergüenza.
Qué vergüenza.
Ojalá hubiese llegado antes al laboratorio.
¡Cuando llegué, ya era demasiado tarde!
Esos gelfling robaron el frasco.
¡Prevaricador! ¡Embustero!
Fuiste tú el que cogió el frasco del armario.
¡Estaba intentando proteger el frasco, pero el científico me atacó!
Hizo que se me cayera el frasco.
Ese gelfling lo cogió en ese preciso instante.
¿Es cierto, científico?
- En parte. - Yo intenté detenerlos.
Atrapé al asqueroso gelfling drenchen, que me apuñaló. ¡Ay, ese dolor!
Pero aguanté y lo encadené.
No como el científico, que dejó escapar a Rian con la esencia.
El científico era el encargado del frasco.
Pero, emperador...
¡Debe ser castigado!
¡Colgadlo de las plumas!
- ¡Sí! ¡Atadlo al aguijador! - ¡No!
Los errores del científico requieren un castigo más duradero.
Tiene razón, emperador,
pero el científico sigue siendo un skeksis, ¿no?
Tal vez el científico se beneficie más visitando...
...al escarabajo mirón.
Es una propuesta excelente.
Es mi favorito de los cinco castigos oculares.
Han pasado muchos trienios
desde que no se le hace una visita al escarabajo mirón.
¡Por favor, emperador, eso no! ¡Se lo suplico!
Preparad al científico.
¡No! ¡Por favor!
- Vamos. - ¡No!
- Vamos. - ¡Por favor!
¡No!
Vergüenza.
Qué vergüenza.
Apártate de mi vista.
¡Sí! ¡Una pelea!
Señores míos.
Solicito una audiencia.
¿Cómo osas pedirle algo a tu emperador?
Señor.
Ordon es el padre del traidor de Rian.
Dejadlo hablar.
Como ordene, señor.
Vengo a suplicar piedad para mi hijo, Rian.
¡No hay piedad para los asesinos!
¡No es un asesino!
El drenchen ya lo ha confesado todo.
- ¿Gurjin? - ¡Sí!
Ese Gurjin conspiró con tu hijo Rian para robarnos.
Cuando Mira descubrió el plan, la mataron e intentaron escapar.
Por suerte para todos, pude capturar a Gurjin.
Poderoso emperador, permítame ir a buscar a mi hijo.
Cuando lo encuentre,
- podremos entresoñar. - No.
¡No!
No debes entresoñar con Rian.
Creemos que su mente ha contraído una infección. Podría propagarse.
Está enfermo, ¿verdad?
¡Sí! Eso explicaría algunos de sus actos.
No está bien.
¿Lo pueden curar?
Por favor, los señores del cristal podrían hacer que mi hijo se recupere.
Señor...
Ve.
Encuentra a Rian.
Tráelo a él y al tesoro que nos robó del castillo.
Luego, lo curaremos gracias al poder del cristal.
Gracias, emperador.
Gracias.
¿Por qué jugamos a algo tan ridículo? Desperdiciamos nuestro tiempo, chambelán.
No digas tonterías.
¿Quién conoce a un hijo mejor que un padre?
Nos traerá el frasco y al traidor,
¡y luego los absorberemos a los dos!
¡Así que habrá esencia para todos!
¡Esencia para todos!
¡Esencia!
¡No necesito ayuda! ¡No!
¡Es inútil!
A ver este.
¡No!
Un trienio, mira...
¿Qué? ¡Aughra no tiene tiempo para comer!
¡He buscado en libros de profecía, en manuscritos de adivinación y nada!
¡Aún no sé la razón del sufrimiento de Thra!
Ayúdame a levantarme.
¡Deja de moverte!
Tengo que averiguar qué ha ocurrido durante mi ausencia.
Podría preguntárselo a los místicos.
No. No tenemos tiempo para acertijos.
Los skeksis juraron proteger el cristal mientras yo viajaba entre las estrellas.
Seguro que ellos tienen las respuestas.
¡No!
Traed la jaula.
¡Ah, piedad!
¡La jaula!
¡No!
Cuando nos fallamos a nosotros mismos...
Debemos ser castigados.
Cuando nos fallamos los unos a los otros...
Debemos ser castigados.
Cuando le fallamos a nuestro emperador...
¡Debemos ser castigados!
¡Piedad!
Pronto se habrá acabado todo.
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños